Irreconciliable 2019
Elena Vlădăreanu (Rumanía)
Elena Vlădăreanu nació en 1981 en Medgidia, una ciudad cercana a Constanța. Estudió en la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest y tiene un máster en estudios visuales en el Centro de Excelencia en el Estudio de la Imagen de la misma universidad. Debutó en 2001 con la plaqueta confesiones de la distinguida señora m. en la colección underground “Carmen”, coordinada por Un Cristian (Cristian Cosma). Su debut oficial tuvo lugar en 2002 con el volumen Páginas (Editorial Timpul).
Su poesía ha aparecido en múltiples antologías del extranjero, como The Vanishing Point That Whistles. An Anthology of Contemporary Romanian Poetry (2011, USA) o No Longer Poetry. New Romanian Poetry (2007, UK).
Ha creado, junto al director Robert Bălan, muchos espectáculos.
Actualmente vive en Bucarest y trabaja en la Radio România Cultural, donde realiza una emisión sobre cine.
No siempre he pesado 62 kg. Aunque cuando pesaba 48 también parecía como si pesara sesenta.
Caderas anchas, senos grandes, huesos grandes. Hombros caídos, como los de
mi madre.
Cuando acababa de conocer a mi actual marido y estaba muy
enamorada, un día me hizo una foto mientras le
preparaba patatas fritas. Parezco una ama de casa, le dije,
una señora. Bórrala. No la borro. ¿Qué, es que no lo eres? respondió él.
Lo era.
Pero los artistas no lo son. Y no me sentó nada bien.
Un día, un poeta se desnudó mientras leía sus textos.
Su gesto se volvió viral.
Durante unas horas, la palabra preferida en la red fue:
Ver-ga.
¡Ver-ga!
Silabeemos todos juntos: ¡ver-ga!
junto a naked poetry.
Un hombre blanco, joven, guapo, heterosexual. Artista pura sangre.
Pero si:
Mujer no tan joven, tripa, senos caídos, celulitis
dos hijos colgando
Etc.
Etc.
¿practicando naked poetry?
¡¿En serio?!
A mí me gusta la ropa de colores, los artistas se visten de negro. All
black. Yo no fumo, los artistas fuman. No me drogo, no bebo.
Los artistas… en fin.
Me he propuesto adelgazar. Fuera dulces, grasas, empezar a nadar,
a correr por el parque.
¿Y si lo intentara también con una rinoplastia?
Comprar una faja, espalda recta, hombros rectos.
Cambio radical de armario.
Soy un cuervo.
Una operación de reducción de pecho.
Los artistas son andróginos, sobre mí llevo escrito en mayúsculas REPRODUCCIÓN.
La salvación de la especie.
Ama de casa.
Madre.
Pequeña, caderas anchas, muslos, michelines, senos, hombros caídos.
Los artistas no se reproducen.
Manole vuela desde el tejado, su mujer ha sido emparedada viva,
sin descendencia.
traducción de Elena Borrás